6.27M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت چهارم
📝 אתה חושב... שאתה מפחיד אותי?
تو فکر می‌کنی... که تو من را ترسانده‌ای؟
אתה צריך לפחד.
تو (مذکر) باید بترسی
– לא מפחד, אתה אומר.
نمی‌ترسم، تو (مذکر) بگو.
אני יודע להריח פחד.
من بوی ترس را حس می‌کنم.
האישונים המורחבים, הפה המיובש.
گشاد شدن مردمک‌ها، خشک شدن دهان.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
2.83M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت پنجم
📝 היינו יכולים להיות עכשיו בדרך לניו יורק, לאכול המבורגרים
ما می‌توانستیم الان در راه نیویورک باشیم، و همبرگر بخوریم.
במקום זה את הולכת לאכול חול במדבר.
درعوض قرار است در بیابان ماسه بخوریم.
_ אבל זה יהיה החול שלנו.
اما [به‌جای آن] شن مال ما خواهد بود.
⚠️ در جمله‌ی سوم، واژه‌ی חול به معنی «شِن» اصطلاحاً اشاره به «اسرائیل» دارد و کل عبارت، مفهوم «بازگشت به اسرائیل» را دارد.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
1.06M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت ششم
📝 אתה מפתיע אותי כל פעם מחדש.
تو هربار من را غافلگیر می‌کنی.
כן?
بله؟
⚠️ در عبارت دوم، כן اصطلاحاً به معنی «واقعاً» یا «جداً» است.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
2.64M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت هفتم
📝 אורי, תן לישון.
اوری بگذار بخوابم.
טוב. אתה ביקשת את זה.
خوبه. تو (مذکر) خودت این را خواستی.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
2.25M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت هشتم
📝 ראית מעפילים?
آیا مهاجران را دیده‌ای؟
ראיתי כוכבים. ראיתי את השמש זורחת, ולא ראיתי מעפילים.
ستاره‌ها را دیده‌ام. طلوع خورشید را دیده‌ام اما مهاجران را ندیده‌ام.
⚠️ واژه מעפילים به معنی بازگشت غیرقانونی به فلسطین (در دوره قیمومت بریتانیا) است.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
1.42M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت نهم
📝 תגיד, על מה רות דיברה איתך אתמול בערב?
بگو، روت دیشب در مورد چه چیزی با تو صحبت کرد؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
1.81M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت دهم
📝 לברוח מהבריטים על היבשה זה קשה. אז מהאונייה בים?
فرار از بریتانیا از طریق خشکی دشوار است. پس با کشتی از طریق دریا؟
כן, אה?
بله، اوه؟
⚠️ واژه‌ی «אה?» در اینجا هم ارز «ها؟» در فارسی است و زمانی استفاده می‌شود که «بخواهید از نظر روانی یک فرد را تحلیل کنید» و در واقع نظر او را راجع به گفته خودتان بسنجید.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
1.11M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت یازدهم
📝 אז למה הערת אותי?
پس چرا من را بیدار کردی؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
1.71M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت دوازدهم
📝 זה הכי חזק שלך?
آیا این بیشترین قدرت تو است؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
⭕️ با تصویب اصلاحات قضائی مد نظر نتانیاهو و جناح حاکم، امروز برخی روزنامه های اسرائیلی با صفحه‌ی سیاه چاپ شدند (به معنای روز سیاه دموکراسی اسرائیلی)
#روزنامه_عبری #اخبار #رصد_اسرائیل
🆔 @YaadInstitute
1.01M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت سیزدهم
📝 איך נכנסתם הנה?
چگونه به اینجا وارد شدید؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
1.29M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت چهاردهم
📝 למה הבגדים שלך כל כך רטובים?
چرا لباس هایت اینقدر زیاد خیس شده است؟
⚠️ כל כך به معنی «بسیار زیاد» است ولی در اینجا می‌توان آن را «اینقدر زیاد» معنی کرد.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute