#خبر 👈ویژگی‌های ترجمه حضرت استاد انصاریان👉 🔻به دلیل نیاز جامعه به ترجمه ای روان، به روز، دقیق و مطابق با اصول پژوهشی و قواعد ادبیات فارسی معاصر و به دور از برخی از کاستی های ترجمه های گذشته، حضرت استاد انصاریان را بر آن داشت که ترجمه‌ای از بخش اصول کتاب «کافی» با ویژگی‌های زیر به انجام رساند: 1⃣ در این ترجمه به متن حدیث با استفاده از نسخه اصلی «دارالکتب الاسلامیه» که با تصحیح‌ دقیق استاد مرحوم علی‌اکبر غفاری تصحیح شده است پایبند بوده و ارجاع به مصادر معتبر داده شده و نقایص آن رفع شده است و موارد مبهم با رجوع به نسخه «دارالحدیث» رفع ابهام شده است. 2⃣ به متن کتاب وفاداری شده و بین توضیحات مترجم از متن ترجمه روایت تمایز گذاشته شده است. 3⃣ ترجمه‌های موجود کتاب اصول کافی به طور دقیق مورد ارزیابی و مطالعه دقیق قرار گرفته و نقاط ضعف برطرف و از نقاط قوت آنها بهره‌برداری شده است. 4⃣ در ترجمة از شروح معتبر اصول کافی از جمله از کتاب «مرآة العقول» علامه مجلسی(ره) و شرح ملا محمدصالح مازندرانی و شرح صدرالمتألهین بر اصول کافی استفاده شده و باتوجه به باطن کلام معصوم و با لحاظ اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها ترجمه دقیق صورت گرفته است. 5⃣ در ترجمه فارسی؛ اصول و قواعد دستور زبان فارسی رعایت شده و از واژگان درست، دقیق و خوش‌آهنگ بهره برده شده است و نزدیک‌ترین واژگانِ معادل برگزیده شده است. 6⃣ چینشی نو، شماره‌گذاری ابواب و شماره‌گذاری روایات به صورت مسلسل با رعایت استانداردهای پژوهشی از دیگر نقاط قوت این ترجمه است. 7⃣ در استفاده از کتب لغت، به کهن‌ترین آنها مانند «العین» فراهیدی(م 175) که هم‌عصر با زمان معصومین و هم‌دوره با زمان تدوین‌کتاب «کافی» بوده مراجعه شده و ترجمه لغات مشکل با کمک لغت‌نامه‌هایی مانند «مصباح‌المنیر» و نیز کتاب‌های جدیدی مانند «فرهنگ معاصر عربی فارسی» آذرنوش انجام گرفته است که به صلابت و اتقان و روانی متن ترجمه کمک کرده است. نیز از انتقال معنای برخی الفاظ در گذر زمان از یک معنا به معنای دیگرغفلت نشده است. 8⃣ ارتباط تنگاتنگ و مستمر و طولانی مترجم با جامعه مقصد در ترجمه تأثیرگذار بوده و روایات شبهه برانگیز و دارای ابهام برای جامعه روز شناسائی شده و با توضیح در چند جمله برای مخاطب رفع شبهه شده است. این ترجمه محصول تلاش‌‌های دو ساله اندیشمند محقق حضرت استاد حسین انصاریان بوده که توسط محققین مؤسسه فرهنگی دارالعرفان تحت اشراف معظم‌له طی 2 سال مورد بررسی و تحقیق و ویرایش قرار گرفته است. 🔻مراسم رونمایی از کتاب ارزشمند و گرانسنگ ترجمه اصول کافی به قلم حضرت استاد حسین انصاریان🔻 📅 روز پنجشنبه 22 آذرماه 97 🕘 ساعت 9:30 صبح 🏢 قم/چهارراه شهدا/خیابان معلم/پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی/طبقه 4/تالار شیخ طوسی 🆔 @ansarian_ir

🎥 #صدای_ماندگار 🔎 #خدایا_بخر 🔻خدایا ما را از گناه، با قلع رحمتت پاک کن تهران/حسینیه هدایت 📆سال ۱۳۷۴/ شب احیاء/ماه مبارک رمضان 🔸مدت ۱ دقیقه 🔹حجم ۸ مگابایت 🆔 @ansarian_ir

#خبر 📸 هم اکنون - مراسم رونمایی از ترجمه کتاب اصول کافی به قلم استاد انصاریان 🆔️ @ansarian_ir

#گزارش_تصویری 🔻 مراسم رونمایی از ترجمه اصول کافی به قلم استاد انصاریان 📆 پنجشنبه ۲۲ آذرماه ۹۷ (امروز) ⚡این مراسم هم اکنون در حال برگزاری می باشد⚡ 🆔️ @ansarian_ir

#خبر 📃 پیام مرجع عالیقدر حضرت آیت الله العظمی صافی گلپایگانی به مراسم رونمایی ترجمه اصول کافی به قلم حضرت استاد حسین انصاریان 🆔️ @ansarian_ir

#خبر 🔻پیام مرجع عالیقدر شیعه حضرت آیت‌الله العظمی صافی گلپایگانی دامت برکاته به مناسبت رونمایی از ترجمه کتاب اصول کافی / ربیع‌الثانی 1440🔻 ▫️بسم الله الرحمن الرحیم▫️ 🔸الحمدلله رب العالمین و الصلوة و السلام علی سید الانبیا و المرسلین أبی القاسم المصطفی محمد و آله الطیبین الطاهرین سیّما بقیة‌الله فی الارضین عجل‌الله تعالی فرجه الشریف 🔸عن أبی عبدالله علیه السلام قال: «الرَّاوِیةُ لِحَدیثِنا یَشُدُّ بِهِ قُلُوبَ شیعَتِنا اَفضَلُ مِن اَلفِ عابِدٍ» 🔹با عرض سلام و احترام به اساتید، فضلای محترم و عزیزانی که در این محفل نورانی، برای عرض ادب به ساحت مقدس کتاب شریف کافی این موسوعه بزرگ روایی، شرف حضور دارند، نکاتی را عرض می‌نمایم: 🔹اهمیت حدیث و اهتمام به آن، همانند اهمیت اصل دین و اعتقاد به تشیّع است که در این وجیزه به بیان و استقصاء در نمی‌آید. حدیث، همچون روح و روان در جسم و جان دین است و باید مانند خون در شریان‌های حوزه مقدسه علمیه جریان یابد و فکر و روح طلاب عزیز، از آن سیراب شود. 🔹مبنای حدیثی امتیاز و اعتبار همیشگی حوزه است و حوزه‌های علمیه باید این افتخار دیرینه را برای خود حفظ نماید. اصل و اساس و بنیاد همه تحقیقات حوزوی، باید بر این محور باشد که دوری از آن، ظلمت و تاریکی و جهل است. 🔹احیای قلوب و نفوس مستعده و تهذیب واقعی و عرفان حقیقی، فقط با استفاده از حدیث و تنفس در فضای نورانی روایات ممکن و مقدور است و دوری از نورانیت احادیث اهل بیت علیهم السلام، خسران عظیم و سقوط در دره‌های جهل و هلاکت ابدی است. 🔹حقیر، از اساتید محترم و مدیران حوزه‌های علمی درخواست دارم که در سطوح مختلف حوزه، کلاس‌ها و برنامه‌های منظم و هدفمندِ حدیث‌شناسی، و مراجعه و انس با روایات را، در صدر برنامه‌های تربیتی و علمی قرار دهند، تا حوزه مبارکه علمیه با منهج و روش سلف صالح، در مطالعه و دقت و استنباط از احادیث، بیش از پیش موفق باشد. 🔹بحمدالله تعالی جوامع روایی ما، همیشه مورد توجه و عنایت ویژه فقیهان و دانشمندان بوده و در صدر همه‌ کتاب‌ها، درخشندگی خاصی داشته است. در این میان، کتاب شریف کافی و نویسنده عظیم‌الشان آن، محدث برجسته جهان اسلام، ثقة‌الاسلام کلینی اعلی الله مقامه الشریف، در اوج عظمت و شکوه قرار دارد. 🔹آن مرحوم گرچه در علم حدیث در راس محدثان و حفّاظ و ارباب جوامع حدیثی قرار دارد و در میان علمای اسلام، از جایگاهی ویژه برخوردار است، در سائر علوم اسلامی نیز، مثل کلام، رجال، تاریخ، ادب و تفسیر، حائز عالی‌ترین مقامات است. امروز خداوند متعال را شاکر هستیم که بار دیگر، این کتاب نفیس و گرانسنگ، به دست توانای خطیب ارجمند واعظ گرانمایه حجة‌الاسلام و المسلمین آقای انصاریان دامت توفیقاته، به فارسی ترجمه شده و در اختیار مجامع علمی و مراکز دینی و فرهنگی و علاقمندان به زبان فارسی قرار گرفته است. 🔹توفیقات بیشتر ایشان را در ظلّ عنایات حضرت ولی‌عصر عجل الله تعالی الشریف مسئلت دارم. ان‌شاءالله تعالی همه ما مشمول عنایات خاصه آن حضرت باشیم. والسلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته. 💠لطف الله صافی 30 ربیع الثانی 1440 هـ . ق💠 🆔 @ansarian_ir

🔍 #صوت_سخنرانی 🎤پیام حضرت آیت الله العظمی صافی گلپایگانی دامت برکاته 🏢 رونمایی از ترجمه اصول کافی به قلم استاد انصاریان 📆 22 آذر 1397 ⏳مدت زمان 6 دقیقه 🗂 حجم: 1 مگابایت 🆔 @ansarian_ir

🔍 #صوت_سخنرانی 🎤حجت الاسلام و المسلمین دکتر احمد واعظی 🏢 رونمایی از ترجمه اصول کافی به قلم استاد انصاریان 📆 22 آذر 1397 ⏳مدت زمان 18 دقیقه 🗂 حجم: 4 مگابایت 🆔 @ansarian_ir

🔍 #صوت_سخنرانی 🎤حجت الاسلام و المسلمین استاد نظری منفرد 🏢 رونمایی از ترجمه اصول کافی به قلم استاد انصاریان 📆 22 آذر 1397 ⏳مدت زمان 11 دقیقه 🗂 حجم: 2.5 مگابایت 🆔 @ansarian_ir

🔍 #صوت_سخنرانی 🎤استاد حسین انصاریان 🏢 رونمایی از ترجمه اصول کافی به قلم استاد انصاریان 📆 22 آذر 1397 ⏳مدت زمان 35 دقیقه 🗂 حجم: 8 مگابایت 🆔 @ansarian_ir