متون تخصصي زبان خارجه (دکتری) يك شنبه ۱۳:۰۰-۱۵:۰۰ کلاس: ۲۰۵ امتحان(۱۴۰۲/۰۳/۳۱) ساعت : ۱۵:۰۰-۱۷:۰۰ 🟡🟢🔵🟣🔴🟠🟤🟡🟢🔵🟣🔴🟠🟤

حالا که عید تمام شد و هیچ کتاب نخوندید برای این که همه چی یادتون نره این متن را ترجمه کرده و نویسنده و Mr. Q را شناسایی نمایید.

مسمویت ۱۷ نفر با انفجار نارنجک دستی توسط دانش‌آموز پردیسی/ تمام دانش‌آموزان مرخص شده‌اند 🔹ظهر امروز در مدرسه دخترانه مقطع متوسطه دوم خیام فاز ۱۱ پردیس، اعلام گاز گرفتگی شد که بلافاصله ۲ دستگاه آمبولانس به محل اعزام شده و ۱۷ بیمار به بیمارستان انصار الغدیر بومهن منتقل می‌شوند. 🔹معاون سیاسی-اجتماعی فرمانداری شهرستان پردیس گفت: تعداد ۱۷ نفر از دانش‌آموزان مدرسه خیام پردیس دچار مسمومیت شده که تمامی آنان مرخص شده‌اند. @TehranFarsnews - Link

🎥 لحظه پرتاب نارنجک دستی توسط یک دانش‌آموز در مدرسه خیام پردیس 🔷 آموزش و پرورش شهرستان‌های استان تهران اعلام کرد: ۱۷ دانش آموز در اثر استرس به بیمارستان منتقل شدند که تمام آنها مرخص شدند. @TehranFarsnews

نارنجک (Grenade) در واقع یه سلاح جنگی هست که دو مدل داره، مدلی که (Grenade Luncher) نداره باید با دست پرتاب بشه ترجمۀ اسمش به فارسی نارنجک دستی (=Hand Grenade) شده (به عربی میگن بهش قنبلة يدوية" یا بمب دستی)، لذا "دستی" بودنش بر خلاف چیزی که همه (از جمله خبرنگارها) تصور میکنن به معنی (Handmade) یا "دست ساز" بودن نیست. بگذریم از این که یه چیز (Handmade) در زبان انگلیسی یعنی: Made by hand, not by machine, and therefore of superior quality این که اصلا چرا به انگلیسی بهش میگن (Grenade) به خاطر شکل (و احتمالا طراحی داخلی) نمونه های اولیه اش بوده که با فیوزهاشون بی شاهت به انار نبودند، اما این که چرا (Grenade) در زبان شیرین فارسی به جای "انارک" ترجمه میشه "نارنجک" یه دلیل جالب داره که خودتون پیدا کنید.

Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press , 2017.

📖 Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press , 2017.

چاپ افست این کتاب را ا انقلاب میفروشند، حتی اگر انگلیسی بلد هستید ارزش یک دور خواندن داره.

این هم خدمت شما، برای این که هیچ حرف بدون ریفرنسی سر کلاس نزده باشم. فقه استدلالی هم یک مدل فقه هست دیگه (حالا شماها احیانا بعضا اعتقادات چندانی ندارید کلا کافر و گبر و بت پرست هستید یه بحث دیگه هست به من ربطی نداره - بالاخره که وقتی قشنگ مردیم و دستمون دیگه از دار دنیا کوتاه شد معلوم میشه) زمان سخنرانی هم قبل از اختراع کرونا - محرم سال 1397 - بوده تو شیراز.