#گذری_بر_ویژگی‌های_این_ترجمه در ترجمه واژه‌های صریح و غیرکنایی قرآن چه کرده ایم⁉️ تفکیک کرده‌ایم بین دو دسته واژه: ۱. واژه‌هایی که در کل قرآن یک معنا می‌دهند و در تمام جاهایی که آمده‌اند باید یکسان ترجمه کرد؛ ما نیز این‌ها را همه جا یکسان آورده‌ایم؛ ۲. واژه‌هایی که با وجود ظاهر یکسان با معنای واحدی در قرآن نیامده‌اند و در بافت‌های مختلف معانی مختلفی از آن‌ها بروز کرده است؛ برای این‌ها تلاش کرده‌ایم که وجوه معنایی‌شان را در ترجمه خویش بازتاب دهیم و در فارسی متفاوت با هم ترجمه‌شان کنیم. نگران این هم نبوده‌ایم که ترجمه یک واژهٔ چند معنایی در کل قرآن یکسان نیست. ✅ آنچه مهم است، یافتن یا ساختن روساختی مناسب در فارسی است که بتواند زیرساخت عربی را بازنمایی کند. 🟣 ادامه دارد... @qurantr_maleki

💞💞 اگه قصد تهیهٔ ترجمهٔ خواندنی قرآن رو دارید، تا قبل از ۲۹‌ام سفارشتون رو ثبت کنید تا قبل از تعطیلات ارسال بشه. 💞 ثبت سفارش در: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

#ترجمه_خواندنی_قرآن مسلمانان! در حضور خدا مراقب رفتارتان باشید و دنبال راه‌های نزدیک‌شدن به خدا باشید و در راه او مبارزۀ همه‌جانبه کنید تا خوشبخت شوید. 🔸 مائده/۳۵ #ترجمه_خواندنی_قرآن #ماه_رمضان #قرآن #ترجمه_قرآن @qurantr_maleki

#پیام_مخاطب🌸 پیام‌های پر مهر شما☺️ @qurantr_maleki

🍃🍃🍃 وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ وقتی بندگانم، به‌ویژه روزه‌داران دربارۀ من از تو می‌پرسند، از قول من بگو: «نزدیکم من!* همیشه هم، دعای دعاکننده را وقتی فقط از من بخواهد، سریع جواب می‌دهم. پس در مقابل، آنان هم دعوتم را بپذیرند و مرا باور داشته باشند تا در مسیر رشد قرار بگیرند.» سوره بقره آیه ۱۸۶ 🌸🌸🌸 @qurantr_maleki #ترجمه_خواندنی_قرآن #ماه_رمضان #ماه_خدا #دعا #مناجات #قرآن #ترجمه

#مسابقه ⭕️ از بین عزیزانی که به سؤال مسابقه پاسخ درست بدهند، ۳ نسخه «ترجمهٔ خواندنی قرآن» هدیه داده میشه💓 👇👇👇 https://formafzar.com/form/0y0ap @qurantr_maleki

°°ترجمهٔ خواندنی قرآن°° 🟣 اندازهٔ ۱۵ در ۱۱ با قطر ۵ سانت 🟣 در ۷ رنگ 🔴 سفارش از: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

°°ترجمهٔ خواندنی قرآن°° 🟣 اندازهٔ ۲۲ در ۱۱ با قطر ۵ سانت 🟣 در ۷ رنگ 🔴 سفارش از: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

▪️▫️ چون دل‌هایی دارند که با آن حقیقت را نمی‌فهمند... #قرآن #ماه_رمضان #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_قرآن @qurantr_maleki

🍃🌸🍃🌺🍃🌸🍃🌺 یَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَ الْأَبْصَارِ یَا مُـدَبِّــرَ الـلَّیْــلِ وَ النَّــــهَارِ یَا مُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَ الْأَحْوَالِ حَوِّلْ حَالَنَا إِلَی‌أَحْسَنِ‌الْحَالِ نوروز نداریم مگر روز ظهورت نوری به جهان نیست مگر نور حضورت عمریست که اشکت شده جاری به هوایم عمریست شدم مانع لبخند و سرورت ما روز نداریم مگر روز ظهورت سال نو مبارک💐

🎁🎁 برندگان مسابقهٔ ترجمهٔ خواندنی قرآن #ترجمه_خواندنی_قرآن