هر کس باید ببیند برای فردایش چه چیزی آماده کرده است.... يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#ویژگی‌های_ترجمه_خواندنی_قرآن ‼️شاید تعجب کنید از اینکه در این ترجمه هیچ پرانتز و قلابی نگذاشته‌ایم بله، از آنجا که ترجمه پیش رو از نوع «ترجمهٔ تطبیقی» نیست، نیازی ندارد به «جداسازی ظاهر قرآن از توضیح» تفسیری آن. مترجمان گرانقدر قرآن تاکنون بیش از پنجاه ترجمه پرانتزدار ارائه کرده‌اند و آن نیاز را به خوبی پاسخ داده‌اند. 👈البته محال است ترجمه ای بیابید که این جداسازی ظاهر از توضیح را با پرانتز دقیق و درست نشان داده باشد. دلیلش نقص آن ترجمه‌ها نیست؛ بلکه اساساً تفاوت ساختاری دو زبان و درهم‌تنیدگی معانی متن مقدس مانع از این جداسازی در ترجمه می شود. ✅به هر حال در «ترجمه خواندنی قرآن هدف و روش با دیگر ترجمه‌ها فرق میکند و به نظرما آوردن آن نشانه‌ها در جای جای متن اتفاقاً خواننده را با دست‌انداز مواجه می‌کند و باعث می‌شود که او در گیرودار انبوهی از پرانتزها و قلاب‌ها سردرگم شود و نتواند روان و پیوسته و منسجم پیش برود و از چشیدن پیام قرآن لذت ببرد. #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #ویژگی‌های_ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

🌸🌸🌸🌸 لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ #عید_مبعث #نزول_قرآن #پیامبر_رحمت

🌸🌸🌸 دل ربودن از تمام خلق عالم کار توست ای طبیب دردمندان! عالمی بیمار توست 🎉❤️🎉❤️🎉❤️ عیدتون مبارکـــــ ☺️ تخفیف ۳۰ درصدیِ☺️ ترجمهٔ خواندنی قرآن 🌱 سفارش از طریق 👇👇 _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr 🌱 این پیام رو برای دوستانتون هم ارسال کنید🌸

🌺 تخفیف عیــــدانه🌺 امروز رو از دست ندید! سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

🌺 فقط تا پایان امروز 🌺 فرصت باقیست! سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

سه ساعت دیگه فرصت هست تا ترجمهٔ خواندنی قرآن رو با ۳۰ درصد تخفیف تهیه کنید. 🌺 🌺 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

🇮🇷🇮🇷🇮🇷 چهل‌وپنج سالگی انقلاب مبارک✨ ۲۲#_بهمن #جشن_انقلاب @qurantr_maleki

#گذری_بر_ویژگی‌های_ترجمه در ترجمه و ویرایش واژه‌ها (مفردات) خیلی دقت‌ها و بررسی‌ها کرده‌ایم؛ اما همین جا می‌گوییم با ترجمهٔ پیام‌رسان نمی‌توان ترجمه دقیق واژه به واژه یاد گرفت؛ نباید انتظار داشته باشید که با این اثر بتوانید معنای لغوی هر واژه قرآن را با تطبیق یک به یک فرابگیرید. برای این هدف ترجمه‌های بسیار دیگری از نوع ترجمه تطبیقی در دسترس شماست. ترجمه مضمونی اصلاً چنین رسالتی ندارد بلکه می‌کوشد مراد آیه را بازتاب دهد، واژه ها را در بافت آیه معنا کند و آیه‌ها را در بافت سوره به هم ربط دهد. قرآن کریم مجموعه‌ای است منسجم از پیام.های مرتبط به هم که به‌صورت سوره به سوره یا مجموعه.ای از چند آیه نازل شده‌اند. ترجمه تفسیری نیز باید نمایش دهندهٔ این «ربط»ها باشد تا خواننده‌اش با یک کلّ منسجم مواجه شود و بداند سیر بحث چیست و او اکنون کجای ماجراست. در ضمن به کمک تفسیرهای قرآن به قرآن برای پیشگیری از تضاد ظاهری در برخی آیه‌ها کوشیده‌ایم قرآن به قرآن ترجمه کنیم تا معارف الهی چنان که در کلام وحی چنین است، یکپارچه منتقل شود. ادامه دارد... @qurantr_maleki

یَا مَنْ یَسْمَعُ أنِینَ الوَاهِنِینَ..💚 ای آنکه نالهٔ درماندگان را می‌شنود...

📚 ارسال سفارش‌های شما #ترجمه_خواندنی_قرآن #ارسال_سفارش‌ها @qurantr_maleki

همهٔ دلخوشی ما ز جهان است، حسین❤️ #میلاد_امام_حسین #عیدتون_مبارک