••• هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ💗 @qurantr_maleki

🌧🌧 بادها را مأمور بارورکردن ابرها می‌کنیم؛ آنگاه از دل ابرها برف و باران می‌فرستیم...🌨 • حجر/۲۲ #برف #ترجمهٔ_خواندنی_قرآن #قرآن #رحمت @qurantr_maleki

#گذری_بر_ویژگی‌های_ترجمه بنای قرآن اغلب فشرده‌گویی و تمرکز بر قسمت‌های اصلی جریان‌ها است؛ از این رو دانستن برخی شأن نزول‌ها یا چیستی مفهوم‌ها یا چگونگی رخدادها، فایده‌بخش افرادی است که با دانستنی‌های دینی کمتر آشنایند. برای همین در خیلی صفحه‌ها پاورقی‌های ضروری درج کرده‌ایم تا هم ترجمه طولانی نشود و هم معنا نقص نیابد. #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #قرآن #پاورقی_های_مفید 🔵 ادامه دارد... @qurantr_maleki

رهبر انقلاب: آن چیزی که توانسته است دهان دشمنان عنود و لجوج جمهوری اسلامی را ببندد، حضور و شرکت و انتخاب و دخالت مردم در امر حکومت است. #ایران_قوی #انتخابات #مشارکت #مردم #باهم_برای_ایران @qurantr_maleki

با این وضع مملکت، چرا رأی بدیم؟! 🔰 برگرفته از سخنرانی #حجت_الاسلام_راجی #انتخابات 💠 اندیشکده راهبردی #سعداء 🆔 @soada_ir

اقدامی برای حل مشکل مسکن فقط توسط یک #نماینده_مجلس در دو سال اخیر ♨️ این یک دقیقه دست شما را برای تبیین اقدامات نمایندگان پر می‌کند ❌ حتی یک نماینده می‌تواند مشکلات را کاهش دهد، چه رسد به ۲۹۰ نماینده! 🔰 برشی از سخنرانی #حجت_الاسلام_راجی 💠 اندیشکده راهبردی #سعداء 🆔 @soada_ir

🇮🇷🇮🇷🇮🇷 شرکت مترجم در انتخابات به‌همراه فرزندان و نوه‌ها🌸 #انتخابات #ایران_قوی #مشارکت_حدااکثری

عَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ شاید چیزی را دوست نداشته باشید؛ اما به‌نفعتان باشد. شاید هم چیزی را دوست داشته باشید؛ اما به‌ضررتان باشد. سود و زیان واقعی‌تان را خدا می‌داند. شما که نمی‌دانید! 🍃 بقره/۲۱۵ #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #قرآن #آیات_قرآن @qurantr_maleki

🌱 فقط یک هفته تا ماه رمضان باقی مونده پس اگه قصد دارید ماه رمضان امسال، یک دور قرآن رو با ترجمهٔ خواندنی، بخونید، همین الان سفارشتون رو ثبت کنید. 🌱 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr لطفاً این پیام رو به دوستانتون هم بفرستید 🌸

#نگاهی_گذرا_ترجمه_خواندنی ✅«ترجمه خواندنی قرآن» را می‌توان اولین تلاش برای ترجمه لحن به لحن قرآن نیز دانست. قرآن کتابی نیست با لحنی یکنواخت. حال این سؤال پیش می آید پس چرا همه ترجمه‌ها فقط با یک لحنِ خطی پیش رفته‌اند؟ صاحب قرآن گاهی با لحن علمی و فلسفی سخن می‌گوید و گاهی شیوهٔ روایت‌گونه و داستانی در پیش می‌گیرد. گاهی با نوایی پرمهر بنده‌هایش را می‌نوازد و گاهی با عتابی رُعب‌آور به دشمنانش تشر می‌زند. گاهی با نجواهایی پرکشش پندهایش را گوشزد می‌کند و گاهی با کنایه‌هایی پرنیش غافلان را از خواب بیدار می‌سازد. ⁉️خب با این همه تنوع لحن آیا مجازیم که تمام قرآن را یکدست به صورت ادبی و فاخر ترجمه کنیم؟ یا اینکه یکنواخت به سبک خشک و رسمی؟ البته که خیر؛ باید هم‌شانه با تغییر لحن متن اصلی، ترجمه هم تا جایی که می‌شود لحن‌های متناسب بگیرد و ادب مقام در آن رعایت شود؛ به‌ویژه اینکه ساختارهای عربی و فارسی برای رساندن ادب مقام تفاوت‌هایی با هم دارند. البته ما برای لحن‌ِ محوری و غالب این ترجمه لایه‌ای برگزیده‌ایم که میان لایه زبان معیارِ نوشتاری ولایهٔ زبان روزمره گفتاری است؛ اما در جاهایی و به تناسب تغییرهایی در لحن قرآن، این لحنِ غالب را تغییرهایی داده‌ایم. 🟠 ادامه دارد... #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #جوان_و_نوجوان @qurantr_maleki