✏️✏️✏️
در آیه ۴۹ سوره صافات در اوصاف حوریان بهشتی آمده است: «كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ»
معنای این عبارت در سایر ترجمه‌ها اینگونه آورده شده است:
_گویا تخم شترمرغِ مخفی‌شده‌اند!
_همانند تخم‌مرغ‌هایی دور از دسترس
و ...
عبارات «تخم‌مرغ» یا «تخم شترمرغ» یا «تخم پرندگان» که در ترجمه‌ها آمده است، به هیچ وجه در زبان فارسی پیام این آیه را نمی‌رسانند. بر اساس تفاسیر، این عبارت کنایه از زیبایی و دست‌نیافتگی است؛ بنابراین باید آن را با یک معادل کنایی فارسی ترجمه کرد.
و ما اینگونه آورده‌ایم:
«انگار گوهری در صدف‌اند.»
#ترجمه_خواندنی_قرآن #قرآن
#علی_ملکی #ترجمه_ساده #ترجمه_روان
@qurantr
💛💛💛
قرآن اندازه کوچک رنگ زرد موجوده
اما تعدادش خیلی محدوده
برای ثبت سفارش به آیدی زیر پیام دهید:
@qurantr
#ترجمه_خواندنی_قرآن
☘️☘️☘️
🌼مسلمانان! اموال و اولادتان به‌جای یاد خدا سرگرمتان نکنند.
آن‌هایی که به اموال و اولادشان سرگرم بشوند،
سرمایۀ عمرشان را باخته‌اند!
🌼از هر چیزی که روزی‌تان کرده‌ایم، در راه خدا هزینه کنید؛
قبل از آنکه مرگ هر کدامتان سر برسد
و با حسرت و آه بگوید: «خدایا، چرا مرگم را کمی به تأخیر نینداختی
تا صدقه بدهم و درستکار بشوم؟!»
🌼وقتی اجل کسی سر برسد، هرگز خدا به تأخیرش نمی‌اندازد
و خدا آگاه است که چه می‌کنید.
سوره منافقون آیات ۹ تا ۱۱
#ترجمه_خواندنی_قرآن
#علی_ملکی
#ترجمه_قرآن #ترجمه_روان
#قرآن #جوان #نوجوان
@qurantr_maleki
2.52M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
حتی پرندگان در حال پرواز، مشغول ذکر خدایند!🕊️
#ترجمه_خواندنی_قرآن
#قرآن #حاجت #ذکر_خدا
@qurantr_maleki
#ویژگیهای_ترجمه_خواندنی_قرآن
♦️معادل‌یابی‌های فارسی، آسان‌فهم و به‌روز
@qurantr_maleki
#ویژگیهای_ترجمه_خواندنی_قرآن
♦️ترجمهٔ لحن‌به‌لحن به‌تناسب موقعیت
@qurantr_maleki
#ویژگیهای_ترجمه_خواندنی_قرآن
♦️ مرتبط ساختن آیه‌های یک سوره با هم
@qurantr_maleki
#ویژگیهای_ترجمه_خواندنی_قرآن
یکی از ویژگیهای ترجمهٔ خواندنی قرآن پاورقی‌های ضروری و مفید آن است که شامل توضیحات متناسب با آیه یا ارجاع آیه به آیات مرتبط با آن می‌باشد.
@qurantr_maleki