عقب‌نشینی ترامپ از تعرفه‌ها؛ آیا آسیب وارد شده جبران‌پذیر است؟ ✍️دیوید اسمیت – واشنگتن، گاردین | یکشنبه، ۱۳ آوریل ۲۰۲۵ او قول داد: «سیاست‌هایم هرگز تغییر نخواهند کرد.» اصرار داشت: «گاهی باید دارو تلخ باشد تا درمان اتفاق بیفتد.» افتخار کرد: «می‌دانم دارم چه کار می‌کنم.» و ساعت ۹:۳۳ صبح چهارشنبه نوشت: «آروم باشید. همه‌چیز خوب پیش می‌ره.» اما کمتر از چهار ساعت بعد، دونالد ترامپ عقب نشست. در پی فشارهای شدید اقتصادی و سیاسی، رئیس‌جمهور آمریکا اعلام کرد که اعمال تعرفه‌های تجاری بالاتر بر اکثر کشورها — به‌جز چین — برای مدت ۹۰ روز به تعویق می‌افتد. چرخش ناگهانی و هزینه‌بر این عقب‌نشینی برای رهبری که سال‌ها کوشیده تصویری از یک «مرد نیرومند» بسازد — کسی که در طوفان‌ها بی‌تفاوت و ثابت‌قدم می‌ماند — ضربه‌ای نمادین بود. دستیاران کاخ سفید بلافاصله دست به کار شدند تا این چرخش را به‌عنوان «حرکت استادانه یک تاجر بی‌نظیر و نابغه شطرنج» جلوه دهند. اما آسیب‌ها وارد شده بود: آسیب به اعتبار جهانی آمریکا به‌عنوان یک شریک صادق و قابل اتکا؛ آسیب به دلار آمریکا و جایگاه آن به‌عنوان لنگر ثبات مالی در جهان؛ و شاید مهم‌تر، آسیب به اعتبار اقتصادی ترامپ — موضوعی که همواره بر آن تاکید می‌کرد — در چشم رهبران تجاری، جمهوری‌خواهان و رأی‌دهندگان. «ریاست‌جمهوری در معرض خطر» لری جیکوبز، مدیر مرکز مطالعات سیاست و حکمرانی در دانشگاه مینه‌سوتا، گفت: «واضح است که خیلی زود است بخواهیم درباره شکست ریاست‌جمهوری صحبت کنیم، اما به نظر من نشانه‌های آشکاری وجود دارد که ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ در معرض خطر است.» او افزود: «این جمله‌ای بسیار قابل‌توجه برای ماه سوم ریاست‌جمهوری است، اما اقدامات ترامپ آن‌قدر افراطی بوده و واکنش‌ها — به‌ویژه از سوی جمهوری‌خواهان — آن‌قدر تند و آشکار هستند که نمی‌توان آن را نادیده گرفت. آن‌ها مستقیماً قدرت او را هدف گرفته‌اند.» درحالی‌که ترامپ هنوز تلاش دارد خود را مسلط و راهبردی نشان دهد، تحولات اخیر نشان می‌دهند که چالش‌های واقعی درون کاخ سفید تازه آغاز شده‌اند — و عقب‌نشینی‌ها ممکن است پایانی بر قدرت‌نمایی‌های نمادین او باشند. / شفقنا از گاردین https://www.theguardian.com/us-news/2025/apr/13/trump-tariffs-us-economy