"من انقلابی ام"
💠 در منابع دیگر نیز همین خطبه آمده است مانند: 📚غررالحکم و دررالکلم، تالیف عبدالواحد آمدی، صفحه ۷۳۲-
💠 بحارالانوار، تألیف علامه مجلسی، جلد ۲۲، صفحه ۵۴۰، حدیث ۴۹، چاپ مؤسسه احیاء الکتب الاسلامیة
اما شاهد کلام جهت اثبات #شهادت_پیامبر_اکرم (ص) از این کلام مولا علی (ع):
به این بخش از متن بالا توجه کنید:
«وَ لَقَدْ سَالَتْ نَفْسُهُ فِی کفِّی»
📜هرکس ترجمه‌ی ظاهری این عبارت را در نظر بگیرد، خیال می‌کند که به این معناست که:
«جانش در کفِ من خارج شد و سپس روی صورتم را با آن مالیدم»!
که این اصلاً معنی خاصی نمی‌دهد و دور از فصاحت است.
⬅️اما «نفس» علاوه بر «روح»، به معنی «خون» نیز هست. در فرهنگ لغت می‌خوانیم:
* نَفس (اسم):
* الجمع : أَنْفُسٌ ، و نُفوسٌ
* النَّفْسُ : الرُّوحُ
* خرجت نفسُه ، و جاد بنَفْسِه : مات
* النَّفْسُ : الدَّمُ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/النَّفسُ/
* «وأَما النَّفْس الدم فشاهده قول السموأَل:
تَسِیلُ علی حَدِّ الظُّبَّاتِ نُفُوسُنَا
و لَیسَتْ عَلی غَیرِ الظُّبَاتِ تَسِیلُ
و إِنما سمّی الدّم نَفْساً لأَن النَّفْس تخرج بخروجه …»
✅پس ترجمه‌ی صحیح این است که:
«از دهان مبارک حضرت پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وآله مقداری خون خارج شد و امیرالمؤمنین علیه‌السلام نیز آن خون مقدس را به صورت مبارکشان کشیدند.»
#اثبات_شهادت_پیامبر_اکرم_در_کلام_امیرالمؤمنین
ادامه دارد
منبع اندیشکده مطالعات یهود
ـ ـ ـ ـ ــــــــــ✾ــــــــــ ـ ـ ـ ـ
✍️ من انقلابی‌ام
💠 @manenqelabiam💠