💬💬
♦️به‌جز دقت‌ورزی در برگردان آیه‌ها،
روانی و روشنیِ پیام آن‌ها باید اصلی ثابت در ترجمۀ قرآن باشد.
🟦 سورۀ تحریم، آیۀ ۱۲:
«وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا.»
🔹سایر ترجمه‌ها:
«نیز مریم دختر عمران را که ناموس خود را محفوظ داشت.»
🔷ترجمۀ خواندنی قرآن:
«و نیز خدا مریم، دختر عِمران را مثال می‌زند که در زندگی پاک‌دامن بود.»
#دقت‌ورزی_معنایی #ترجمه_روان
#ترجمه_پیام‌رسان #ترجمه_خواندنی_قرآن
@qurantr_maleki