حالا که دستتون تو کار هست بد نیست بررسی کنید اصلا توئیتر بازی های ظریف هیچکدومشون به نفع ایران هم بوده که بقیه هم ازش تقلید میکنند؟!

Gheciu, Alexandra; Wohlforth, William C. (Editors). The Oxford Handbook of International Security. New York: Oxford University Press, 2018.

📖 Gheciu, Alexandra; Wohlforth, William C. (Editors). The Oxford Handbook of International Security. New York: Oxford University Press, 2018.

از ( DO “IDEAS MATTER” IN REALISM) وسط صفحه 118 تا (CONCLUSION) آخرای صفحه 120 ترجمه بفرمایید

راستی من تست کردم خودتون هم اگر بهتر بلد هستید تست کنید اما گوگل ترانسلیت تو ترجمه این نوع متن های یا کلا متن های واقعی رشته شما اصلا نمره قبولی نمیگیره (مگر جملات خیلی خیلی ساده) لذا بهتره کامل بی خیالش بشید.

So Iran made an agreement to do all of the technical things necessary to ensure that all the pass ways to fissile material are closed down, a covert supply chain could not be established, the P5+1 and European Union agreed to “lift” -which in English means “suspend” in Iranian terms means “end”, which is why we used the word “lift”; one of the things one does in diplomacy “ language matters”- but to lift sanctions that applied in nuclear round but not sanctions in countering terrorism, not sanctions about human rights abuses, not sanctions about proliferation, not sanctions about weapons transfer.

به این ترتیب ایران توافق کرد تمام اقدامات فنی لازم برای اطمینان دادن از این که تمام مسیرهای تامین مواد شکافت پذیر در این کشور مسدود شده و هیچ زنجیره ای مخفیانه ای هم برای تامین مواد شکافت پذیر در این کشور قابل شکل گیری نباشد را به انجام برساند و 5+1 و اتحادیه اروپا توافق کردند که (با پوزخند) تحریم های هسته‌ای را (موقتا متوقف کنند)، lift لغتی است که در زبان انگلیسی به معنی (معلق نگاه داشتن ,و یا موقتا متوقف کردن) است اما طرف ایرانی lift را به معنی (پایان دادن و خاتمه دادن ترجمه می کرد و به همین دلیل هم ما از این لغت استفاده کردیم- یکی از کارهایی که شخص در دیپلماسی انجام می‌دهد این است که توجه کند زبان اهمیت دارد - و خود این معلق نگه داشتن فقط شامل تحریم های هسته ای و نه تحریم های مربوط به مقابله با تروریزم و یا تحریم های مربوط به نقض حقوق بشر و یا تحریم های مربوط به اشاعه و یا انتقال تسلیحات می شود.

متون تخصصي زبان خارجه (دکتری) يك شنبه ۱۳:۰۰-۱۵:۰۰ کلاس: ۲۰۵ امتحان(۱۴۰۲/۰۳/۳۱) ساعت : ۱۵:۰۰-۱۷:۰۰ 🟡🟢🔵🟣🔴🟠🟤🟡🟢🔵🟣🔴🟠🟤 ⚠️ تاریخ و ساعت امتحان را حتما مجددا بررسی نموده و در صورت مشاهدۀ تغییر اطلاع رسانی نمایید.

تاریخ آخرین پست من پنجشنبه 25 خرداد بوده و اعلام امتحان.