#سورهٔ_مزمل ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

🌸🌸🌸🌸🌸 عیدتـــــون مبــــارکـــــ❤️ #ولادت_حضرت_زهرا_سلام‌الله_علیها #روز_مادر

🍃🍃🍃🍃 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ 🍃 إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ 🌸 در واقع، ما خیر فراوان به تو دادیم: برکت در نسل. 🍃فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ 🌸پس سرت را بالا بگیر و به‌شکرانه‌اش نماز بخوان 🍃إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ 🌸بله، آن‌که به تو زخمِ‌زبان می‌زند خودش اجاق‌کور است، نه تو! 🌸 میلاد سراسر نور حضرت فاطمهٔ زهرا(س) مبارک. #ترجمهٔ_خواندنی_قرآن #عید #روز_زن @qurantr_maleki

🌿🌿🌿🌿🌿🌿 #دعای_قرآنی 🌿 ...رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ... 🌺 سورهٔ احقاف آیهٔ ۱۵ #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی #قرآن @qurantr_maleki

📍📍ترجمۀ تحت‌اللفظی نه لازم است نه کافی؛ بلکه نامطلوب و غیرموجه است. به قول بعضی بزرگان ترجمۀ لفظ‌به‌لفظ قرآن نه تنها ترجمه نیست بلکه گاهی خیانت به متن ترجمه شده است. (فقط برای دانشجویان فن ترجمه، آن‌هم تا حدودی ترجمۀ تحت‌اللفظی ضرورت دارد.) 📍📍مترجم در معادل‌یابی برای عبارات کنایی، ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات چه باید بکند؟ همان الفاظ را ترجمه کند؟ مفهوم را ترجمه کند؟ یا یک معادل کنایی همسان را در زبان مقصد برایشان بیابد؟ ✅قطعاً راه سوم درست‌تر است. 📍مثلاً در قرآن مجید لفظ «نقیر»، «قطمیر»، «فتیل»، «خردل» و «مثقال ذره» آمده که همه کنایه از «کوچکی» هستند. ببینیم مترجمان چطور ترجمه‌شان کرده‌اند: _ گودی پشت هستۀ خرما، پوست هستۀ خرما، رشتۀ میان هستۀ خرما، دانۀ خردل و هم‌وزن ذره‌ای. ✅ترجمۀ ما: سرِ سوزنی، پَرِ کاهی، سرِ مویی، ارزنی و اندازۀ ذره‌ای. 📍قرآن مجید پر است از این دست لغات و جملات کنایی! که به‌نظر می‌رسد همه را باید کنایی ترجمه کرد. همان‌طور که در متون دیگر، مترجمان چیره‌دست و ورزیده سعی کرده‌اند که این‌گونه باشند. اصولاً هر زبانی مملو است از کنایات و اصطلاحات و ضرب المثل‌ها که اگر آن‌ها را تحت‌اللفظی معنا کنیم، یک معنای نامفهوم از آب در خواهد آمد! پس مترجم باید معادل آن‌ها را در زبان مقصد بیاورد نه معنای لغوی آن‌ها را. #ترجمه_خواندنی_قرآن #معادل‌یابی #ترجمه_روان @qurantr_maleki

❣یک نفر باید باشد که دست بگذارد روی شانه‌ات آرام بگوید: "بی‌خیال! همه چیز درست می‌شود" و خیالت را از بودن روزهای بد راحت کند...💌 . هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ 💫 هم‌اوست که آرامش را در دل مسلمانان انداخت تا ایمان خودشان را از اینکه هست، بیشتر کنند. *فتح ۴ #دل‌نوشتهٔ_شما #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

🍁🍁 ... وَ قَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا 🔶 از طرف خودمان به تو قرآن را دادیم. 🍁🍁 مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا 🔶 آن‌هایی که از دستورهای نجات‌بخشش رو بگردانند، قیامت بار سنگینی به‌دوش می‌کشند. 🍁سورهٔ طه آیهٔ ۹۹ و ۱۰۰ ترجمهٔ خواندنی قرآن #قرآن #برنامه_زندگی #هدایت #ترجمه_خواندنی_قرآن #علی_ملکی @qurantr_maleki

🌺🌺 پیام‌های زیادی با این محتوا برای ما میاد که ترجمهٔ خواندنی قرآن باعث شده انس ما با قرآن زیاد بشه❤️ #نظر_مخاطب #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

🌿🌿 ❤️از گشایش و رحمت خدا ناامید نشوید💌 #امید #رحمت #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#سورهٔ_جن ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantrmaleki

✨✨ #صبحتون_بخیر☺️😍 @qurantr_maleki

🌺🌺🌺🌺 پیام یکی از مخاطبین بزرگوار☺️❣ 🌺 ... هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ 🌺🍃این از لطف خداست تا امتحانم کند که سپاسگزارم یا ناسپاس. هرکه شکر کند، به‌سود خودش شکر می‌کند. هرکه هم ناشکری کند، دودش به چشم خودش می‌رود. آخر، خدا بی‌نیازِ بزرگوار است. #ترجمه_خواندنی_قرآن #مخاطب #ترجمه_روان @qurantr_maleki